婚禮上結(jié)婚誓言詞中英文對(duì)照版（精選3篇）
婚禮上結(jié)婚誓言詞中英文對(duì)照版 篇1
I -(name) take you, name to be my wife, knowing in my heart that you will always be my best friend, my partner in life and my one true love.
我(全名)愿意娶/嫁你(全名)作為我的妻子/丈夫。我內(nèi)心知道，你將成為我終生的朋友、伴侶、我惟一的真愛(ài)。
On this special day, I give to you in the presence of God my promise to stay by your side as your husband,in sickness and in health, in joy and in sorrow, as well as through the good times and the bad.
在這特別的日子里，在上帝面前，我將我的承諾給你，我承諾，無(wú)論是順境或是逆境、富裕或貧窮、健康或疾病、快樂(lè)或憂(yōu)愁，我將永遠(yuǎn)在你身旁作你的丈夫/妻子。
I promise to love you without reservation, to honor and respect you, to provide for your needs the best that I can,to protect you from harm, to comfort you in times of distress, to grow with you in mind and spirit, to always be open and honest with you, and to cherish you for as long as we both shall live.
我承諾，我將毫無(wú)保留地愛(ài)你、以你為榮、尊敬你，盡我所能供應(yīng)你的需要，在危難中保護(hù)你，在憂(yōu)傷中安慰你，與你在身心靈上共同成長(zhǎng)，我承諾將對(duì)你永遠(yuǎn)忠實(shí)，疼惜你，直到永永遠(yuǎn)遠(yuǎn)。
婚禮上結(jié)婚誓言詞中英文對(duì)照版 篇2
We are gathered here today in the sight of God, and in the face of this company, to join together (Groom’s Name) and (Bride’s Name) in hOLy matrimony; which is an honorable estate, instituted of God, since the first man and the first woman walked on the earth. Therefore; it is not to be entered into unadvisedly or lightly, but reverently and soberly. Into this holy estate these two persons present come now to be joined. If any one can show just cause why they may not be lawfully joined together, let them speak now or forever hold their peace.
今天，我們?cè)谏系鄣淖⒁曄戮奂诖耍⑶以谶@群人的面前，來(lái)見(jiàn)證(新郎名)和(新娘名)的神圣婚禮。這是個(gè)光榮的時(shí)刻，是自從亞當(dāng)和夏娃在地上行走以來(lái)上帝便創(chuàng)立的時(shí)刻。因此，它不是魯莽而又欠缺考慮的，而是虔誠(chéng)而又嚴(yán)肅的�，F(xiàn)在，有兩位新人即將在這個(gè)神圣的婚禮中結(jié)合到一起。如果有任何人能夠有正當(dāng)?shù)睦碛勺C明他們的結(jié)合不是合法的，請(qǐng)現(xiàn)在提出來(lái)或請(qǐng)永遠(yuǎn)保持沉默。
(Bride’s Name)， do you take (Groom’s Name) for your lawful wedded husband, to live together after God’s ordinance, in the holy estate of matrimony? Will you love, honor, comfort, and cherish him from this day forward, forsaking all others, keeping only unto him for as long as you both shall live?
妳愿意在這個(gè)神圣的婚禮中接受(新郎名)作為妳合法的丈夫，一起生活在上帝的指引下嗎?妳愿意從今以后愛(ài)著他，尊敬他，安慰他，關(guān)愛(ài)他并且在妳們的有生之年不另作他想，忠誠(chéng)對(duì)待他嗎?
I (Groom’s Name) take thee (Bride’s Name) to be my wedded wife, to have and to hold from this day forward, for better for worse, for richer for poorer, in sickness and in health, to love, honor, and cherish, ’til death do us part, according to God’s holy ordinance; and there to I plight thee my troth.
我(新郎名)接受妳(新娘名)成為我的合法妻子，從今以后永遠(yuǎn)擁有妳，無(wú)論環(huán)境是好是壞，是富貴是貧賤，是健康是疾病，我都會(huì)愛(ài)妳，尊敬妳并且珍惜妳，直到死亡將我們分開(kāi)。我向上帝宣誓，并向他保證我對(duì)妳的神圣誓言。
婚禮上結(jié)婚誓言詞中英文對(duì)照版 篇3
To have and to hold from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, till death do us part".
“而今而后，不論境遇好壞，家境貧富，生病與否，誓言相親相愛(ài)，至死不分離。”